1
00:00:02,869 --> 00:00:05,338
ארתור: דאגלס!
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,206
דאגלס!
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,809
דאגלס!
4
00:00:09,811 --> 00:00:11,177
דאג: מה?
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,312
ארתור: בוא הנה.
6
00:00:12,314 --> 00:00:14,180
אני עסוק!
7
00:00:14,182 --> 00:00:15,281
יש לך סחרחורת?
8
00:00:17,818 --> 00:00:20,420
אני עסוק ב"ב".
9
00:00:20,422 --> 00:00:21,887
סְחַרחַר?
10
00:00:23,256 --> 00:00:26,559
כן, יש לי סחרחורת.
11
00:00:26,561 --> 00:00:27,806
ובכן, בוא לכאן בכל מקרה.
12
00:00:27,831 --> 00:00:29,731
החזיקו את המעקה.
13
00:00:32,289 --> 00:00:33,789
מה זה?
14
00:00:33,862 --> 00:00:36,263
אני לא מצליח להשיג את הערוץ העירום.
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,080
אנחנו לא מבינים את הערוץ העירום.
16
00:00:41,105 --> 00:00:44,273
כן, אנחנו כן. היינו
צופה בו אמש.
17
00:00:44,298 --> 00:00:46,031
זה היה קו לילה.
18
00:00:51,017 --> 00:00:54,211
רק תגיד לי איזה מספר
הוא הערוץ העירום.
19
00:00:54,236 --> 00:00:57,170
אנחנו לא מבינים את הערוץ העירום!
20
00:00:57,425 --> 00:00:58,949
למה לא?
21
00:00:58,974 --> 00:01:01,326
אני לא יודע!
22
00:02:01,763 --> 00:02:02,763
דאג!
23
00:02:02,765 --> 00:02:03,831
דאג: מה?
24
00:02:03,833 --> 00:02:04,832
היית בא לכאן?
25
00:02:04,834 --> 00:02:06,533
אני צריך עזרה עם הקופסאות האלה.
26
00:02:06,535 --> 00:02:08,702
אני באמצע משהו.
27
00:02:11,440 --> 00:02:12,806
קארי: דאג!
28
00:02:12,808 --> 00:02:14,708
בסדר, בסדר.
29
00:02:18,313 --> 00:02:20,647
וואו, אתה מכין
להתקדם כאן, הא?
30
00:02:20,649 --> 00:02:21,648
כן, אני חייב.
31
00:02:21,650 --> 00:02:23,250
זה היום היחיד שלי לעשות את זה.
32
00:02:23,252 --> 00:02:26,854
בסדר, כל הקופסאות האלה יצאו
כאן יכול להיכנס למוסך,
33
00:02:26,856 --> 00:02:29,123
ואת הקופסאות האלה כאן אתה יכול
תוריד לפח האשפה, בסדר?
34
00:02:34,096 --> 00:02:36,397
שלום? אשפה.
35
00:02:36,399 --> 00:02:38,799
לַחֲכוֹת! אני לא בטוח שאני רוצה
להיפטר מהחומר הזה.
36
00:02:38,801 --> 00:02:40,401
היי, תראה את זה, אחד
של קלטות הווידאו שלי.
37
00:02:40,403 --> 00:02:42,470
אני רוצה לשמור את זה.
38
00:02:42,472 --> 00:02:45,206
אוקיי, זה א
פרק של Quincy.
39
00:02:46,375 --> 00:02:50,544
אה, סליחה. שני פרקים.
40
00:02:50,546 --> 00:02:53,547
בסדר, בסדר.
41
00:02:53,549 --> 00:02:55,082
פשוט תשמור על זה, תשמור על הכל,
42
00:02:55,084 --> 00:02:57,318
פשוט תוציא את זה מפה,
ובזמן שאתה בזה
43
00:02:57,320 --> 00:02:58,785
האם תוכל לזרוק החוצה
העיתונים האלה?
44
00:02:58,787 --> 00:03:00,221
אני הולך לקרוא את אלה.
45
00:03:01,724 --> 00:03:02,990
בסדר, דאג,
46
00:03:02,992 --> 00:03:05,626
כל מה שאני רוצה זה א
שטח עלוב של 3 על 3
47
00:03:05,628 --> 00:03:07,294
כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי בשקט.
48
00:03:07,296 --> 00:03:08,829
למה אתה נלחם בי?
49
00:03:08,831 --> 00:03:11,499
אני לא. אני בסדר איתך
כל עניין המשרד הביתי.
50
00:03:11,501 --> 00:03:12,611
עָדִין.
51
00:03:13,469 --> 00:03:17,138
לא ברור למה אנחנו צריכים בנק
הלוואה כדי לעשות את זה, עם זאת.
52
00:03:17,140 --> 00:03:19,806
כי כל המזומנים שלנו קשורים.
53
00:03:19,808 --> 00:03:20,908
כן, אבל בכל זאת, הלוואה?
54
00:03:20,910 --> 00:03:22,243
תן לי לספר לך
משהו, קארי.
55
00:03:22,245 --> 00:03:24,845
אני יכול להפוך את כל החדר הזה
לארמון תמורת 100 דולר.
56
00:03:24,847 --> 00:03:26,380
מצטער, דאג, זה יעלה
57
00:03:26,382 --> 00:03:27,581
הרבה יותר מ-100 דולר.
58
00:03:27,583 --> 00:03:28,649
אה, כמה יותר?
59
00:03:28,651 --> 00:03:30,251
נסה פי 40 מזה.
60
00:03:30,253 --> 00:03:32,386
40,000 דולר?
61
00:03:33,621 --> 00:03:36,357
אה, רגע, 4000 דולר?
62
00:03:37,592 --> 00:03:40,027
כן, דאג, 4000 דולר.
63
00:03:40,029 --> 00:03:42,196
אני צריך מחשב,
שולחן כתיבה, טפט,
64
00:03:42,198 --> 00:03:43,931
וילונות, ציוד משרדי...
65
00:03:43,933 --> 00:03:45,899
ציוד משרדי? מה, אתה
לא יכול לגנוב אותם מהעבודה?
66
00:03:45,901 --> 00:03:47,868
אוי.
67
00:03:47,870 --> 00:03:49,070
אתה יודע מה הבעיה?
68
00:03:49,072 --> 00:03:50,471
אני אגיד לך מה
הבעיה היא.
69
00:03:50,473 --> 00:03:51,672
זה העותק הזה של
בית יפה
70
00:03:51,674 --> 00:03:53,074
שהגיעה אצלנו
דואר בטעות.
71
00:03:53,076 --> 00:03:54,075
עברת על זה,
72
00:03:54,077 --> 00:03:55,876
ועכשיו יש לך א
דבורה במכסה המנוע שלך
73
00:03:55,878 --> 00:03:57,878
על לעשות חשק
משרד לעצמך.
74
00:03:57,880 --> 00:04:01,315
דבורה במכסה המנוע שלי?
75
00:04:01,317 --> 00:04:03,951
כן, זה א
דבר אמיתי, נכון?
76
00:04:03,953 --> 00:04:06,954
בסדר, תראה, דאג, יש לי
שילבו קופסאות
77
00:04:06,956 --> 00:04:09,356
מאז 6 בבוקר ואני לא
שתיתי את הקפה שלי עדיין.
78
00:04:09,358 --> 00:04:11,325
אז אם תמשיך להחמיר אותי,
79
00:04:11,327 --> 00:04:14,628
אני הולך לנשוך אותך.
80
00:04:14,630 --> 00:04:17,531
תראה, כל מה שאני אומר זה
שאם לא...
81
00:04:17,533 --> 00:04:19,433
ארתור, הטוסט שלך הסתיים.
82
00:04:19,435 --> 00:04:21,768
אל תגיד לי!
83
00:04:26,641 --> 00:04:28,008
תראה, תן לי להזכיר לך,
84
00:04:28,010 --> 00:04:30,411
כשסידרתי את המוסך הזה,
אתה יודע מה זה עלה לי
85
00:04:30,413 --> 00:04:32,446
שׁוּם דָבָר. לא אגורה. Bupkiss.
86
00:04:32,448 --> 00:04:35,916
אה, היי? מה עם זה
2800 דולר טלוויזיה עם מסך גדול?
87
00:04:35,918 --> 00:04:37,851
אה, היי, אלקטרוניקה
כרטיס חיוב דיפו.
88
00:04:37,853 --> 00:04:40,187
אין תשלומים עד נובמבר 99'.
89
00:04:40,189 --> 00:04:41,255
זה בחודש הבא.
90
00:04:41,257 --> 00:04:43,357
אוי.
91
00:04:43,359 --> 00:04:45,892
תראה, דאג, אני לא רוצה
להתווכח על זה.
92
00:04:45,894 --> 00:04:47,495
פשוט תהיה בבנק בשעה 10:30,
93
00:04:47,497 --> 00:04:48,496
נחתום על מסמכי ההלוואה,
94
00:04:48,498 --> 00:04:51,232
ואתה יכול לעלות
עם החיים שלך.
95
00:04:51,234 --> 00:04:53,967
10:30? וואו, וואו,
וואו, וואו, רגע!
96
00:04:53,969 --> 00:04:55,469
מה זה בערך 10:30?
97
00:04:55,471 --> 00:04:57,471
אמרת לי שאתה הולך
לקבוע את תור ההלוואה
98
00:04:57,473 --> 00:04:59,273
בהפסקת הצהריים שלי?
טוב, ניסיתי בשביל זה,
99
00:04:59,275 --> 00:05:00,774
אבל היא ממשיכה
חופשה מחר.
100
00:05:00,776 --> 00:05:01,975
זה כל מה שהיה לה.
101
00:05:01,977 --> 00:05:03,744
אמרתי לך את זה אתמול בלילה.
102
00:05:03,746 --> 00:05:04,878
כַּאֲשֵׁר?
103
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
בחדר השינה, מתי
התאמן,
104
00:05:06,482 --> 00:05:09,416
עושה את הטיפשים האלה
דברים האוחזים ביד.
105
00:05:09,418 --> 00:05:10,817
כן, טוב, ברור
לא שמעתי אותך.
106
00:05:10,819 --> 00:05:12,319
הייתי באזור.
107
00:05:12,321 --> 00:05:14,588
תראה, אין סיכוי שאני
אגיע ב-10:30.
108
00:05:14,590 --> 00:05:15,956
אני מאחר כמו שזה.
109
00:05:15,958 --> 00:05:18,959
דאג, היא עוזבת את העיר מחר.
אני צריך את ההלוואה היום.
110
00:05:18,961 --> 00:05:20,961
מה אתה רוצה ממני?
אני לא יכול לברוח.
111
00:05:20,963 --> 00:05:22,796
הימים שלי הם
עמוס בעבודה.
112
00:05:22,798 --> 00:05:24,765
ראיתי אותך מגלגל את שלך
עיניים ממש שם.
113
00:05:24,767 --> 00:05:27,034
לא ניסיתי להסתיר את זה.
114
00:05:27,036 --> 00:05:28,669
לא, לא יכול לעשות את זה, מצטער.
115
00:05:28,671 --> 00:05:30,871
דאג, אתה כזה
פסיבי-אגרסיבי לגבי זה.
116
00:05:30,873 --> 00:05:32,473
כלומר, אם זה היה
משהו שרצית,
117
00:05:32,475 --> 00:05:33,474
היית יוצא מהעבודה
118
00:05:33,476 --> 00:05:35,276
אבל הרגע קיבלת א
דבורה במכסה המנוע שלך
119
00:05:35,278 --> 00:05:36,877
כי אני רוצה
להשתמש במעט כסף
120
00:05:36,879 --> 00:05:38,212
כדי שהמשרד שלי ייראה יפה.
121
00:05:38,214 --> 00:05:40,881
אוקיי, קודם כל, אל תשתמש
עניין ה"דבורה במכסה המנוע".
122
00:05:40,883 --> 00:05:42,816
זה שלי.
123
00:05:42,818 --> 00:05:45,852
אוקיי, שנית, אני אהיה
שמח לפגוש אותך בבנק
124
00:05:45,854 --> 00:05:47,555
אם זה במהלך שלי
הפסקת צהריים, בסדר?
125
00:05:47,557 --> 00:05:49,790
בשאר יום העבודה שלי, אני עסוק.
אתה מבין את זה?
126
00:05:49,792 --> 00:05:54,895
עָסוּק. לא פסיבי, לא
אגרסיבי, עסוק.
127
00:05:55,930 --> 00:05:57,298
88...
128
00:05:57,300 --> 00:05:59,099
89...
129
00:05:59,101 --> 00:06:01,868
90 ו-91.
130
00:06:01,870 --> 00:06:04,071
הו, כן!
131
00:06:04,073 --> 00:06:06,240
אה, סליחה, מוראלס, אבל יש
שריף חדש בעיר,
132
00:06:06,242 --> 00:06:08,309
ושמו דאג הפרנן.
133
00:06:08,311 --> 00:06:10,678
תמשיך ככה, גבר שלי. בנה
על זה, לבנות על זה.
134
00:06:10,680 --> 00:06:13,780
92, 93, 94...
135
00:06:13,782 --> 00:06:14,948
בסדר.
136
00:06:14,950 --> 00:06:16,950
תשעים פ...
137
00:06:16,952 --> 00:06:19,587
אה. מניח שהאחד הזה לא נחת.
138
00:06:19,589 --> 00:06:21,388
לפחות אתה ב-
ספרי תקליטים, איש שלי.
139
00:06:21,390 --> 00:06:23,390
קדימה, בוא נצא לדרך.
140
00:06:23,392 --> 00:06:24,958
קדימה.
141
00:06:24,960 --> 00:06:25,959
דיאק?
142
00:06:25,961 --> 00:06:26,960
מַה?
143
00:06:26,962 --> 00:06:31,164
תוכל בבקשה לבוא אליי?
144
00:06:31,166 --> 00:06:32,233
מה קורה?
145
00:06:33,602 --> 00:06:36,470
אני לא בטוח, אבל אני חושב
אולי יריתי בעצמי.
146
00:06:36,472 --> 00:06:39,106
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?
147
00:06:39,108 --> 00:06:42,743
במקום מאוד מאוד רע.
148
00:06:42,745 --> 00:06:45,512
אֵיפֹה?
149
00:06:45,514 --> 00:06:47,080
ממש בלול של התאומים.
150
00:06:47,082 --> 00:06:48,949
אוהו!
151
00:06:48,951 --> 00:06:51,852
אוי. האם זה כואב?
152
00:06:52,855 --> 00:06:54,020
בעצם, לא.
153
00:06:54,022 --> 00:06:57,824
זה... זה יותר א
עוקץ קטן, אתה יודע.
154
00:06:57,826 --> 00:07:00,294
כמו... כמו ארנב נשך אותי.
155
00:07:00,296 --> 00:07:02,296
חכה רגע, אולי...
אולי זה לא שם.
156
00:07:02,298 --> 00:07:03,530
אולי זה פשוט הרעיד אותך.
157
00:07:03,532 --> 00:07:05,132
כן, אולי זה מרעה
אני, אתה צודק, כן.
158
00:07:05,134 --> 00:07:07,735
תעשה לי טובה, תסתכל.
הו, לא, לא. אין מצב, בנאדם.
159
00:07:07,737 --> 00:07:09,336
קדימה, בסדר
תסתכל בבקשה?
160
00:07:09,338 --> 00:07:12,005
אני לא רוצה להסתכל. אתה מסתכל.
אני לא מתכופף כל כך רחוק.
161
00:07:12,007 --> 00:07:13,507
בסדר, בסדר.
162
00:07:13,509 --> 00:07:15,075
רק תסתכל. אל תיגע בכלום.
163
00:07:15,077 --> 00:07:16,677
כֵּן. טוב שאתה
הזכיר את זה.
164
00:07:18,380 --> 00:07:20,414
מה שלומך?
165
00:07:23,050 --> 00:07:25,386
מה דעתך... מה דעתך
עדכון שם, חבר?
166
00:07:25,388 --> 00:07:27,220
אוקיי, זה בהחלט נמצא שם.
167
00:07:27,222 --> 00:07:29,423
הו, אלוהים! מה עלי לעשות?
מה אני עושה?!
168
00:07:29,425 --> 00:07:30,624
פשוט תירגע, אל תיבהל.
169
00:07:30,626 --> 00:07:32,693
אני חייב להיכנס לפאניקה, בסדר? אני
מחובר למכנסיים הקצרים שלי!
170
00:07:32,695 --> 00:07:34,961
תראה, בסדר, תראה,
אנחנו נטפל בזה.
171
00:07:34,963 --> 00:07:36,963
תטפל בזה. קבל
זה יצא ממני, בנאדם.
172
00:07:36,965 --> 00:07:38,766
תוציא את זה ממני! בְּסֵדֶר.
תראה, תראה.
173
00:07:38,768 --> 00:07:41,368
אני רק אתן את המכנסיים הקצרים שלך אחד מהר
למשוך וזה ייצא מיד.
174
00:07:41,370 --> 00:07:42,503
מה אתה, משוגע? מַה?
175
00:07:42,505 --> 00:07:44,104
מה אם המצרך
לא נכנס ישר?
176
00:07:44,106 --> 00:07:45,972
מה אם זה כמו חוטף?
177
00:07:45,974 --> 00:07:48,475
לא, לא, אני די בטוח
אלה נכנסים ישר.
178
00:07:48,477 --> 00:07:50,944
די בטוח? אתה התכוונת
למשוך "די בטוח"?
179
00:07:50,946 --> 00:07:52,879
אמרת להוציא את זה.
ובכן, מצא דרך אחרת!
180
00:07:52,881 --> 00:07:54,748
תראה, אני אקח אותך
לחדר המיון,
181
00:07:54,750 --> 00:07:56,149
אז אני אסיים את שלך
משמרת, בסדר?
182
00:07:56,151 --> 00:07:59,720
טוֹב. בְּסֵדֶר. תמסור אותי.
183
00:07:59,722 --> 00:08:00,721
איך זה?
184
00:08:00,723 --> 00:08:02,556
דאג, אשתך מקוונת.
185
00:08:02,558 --> 00:08:03,557
או, אלוהים!
186
00:08:12,434 --> 00:08:13,767
היי.
187
00:08:13,769 --> 00:08:16,169
היי, מה שלומך, מתוקה?
188
00:08:16,171 --> 00:08:18,104
טוֹב. עָדִין. אַתָה? טוֹב?
189
00:08:18,106 --> 00:08:20,607
טוֹב. תקשיב, אה, הייתי
חושב על זה,
190
00:08:20,609 --> 00:08:24,678
ובכן, אה, אני מצטער על
הקרב המטופש שלנו הבוקר.
191
00:08:24,680 --> 00:08:27,481
אה-הא, אה-הא. אז,
להתראות הערב?
192
00:08:27,483 --> 00:08:29,483
לא הייתי צריך להגיד
מה שאמרתי, אתה יודע,
193
00:08:29,485 --> 00:08:31,385
על זה שאתה לא עובד קשה.
194
00:08:31,387 --> 00:08:36,089
כן, כן, כן, כן.
195
00:08:36,091 --> 00:08:38,492
זה היה פשוט באמת
חסר רגישות ממני.
196
00:08:38,494 --> 00:08:40,828
אני יודע שאתה עובד מאוד,
קשה מאוד, מותק.
197
00:08:40,830 --> 00:08:43,564
עובד קשה. כן... כן.
198
00:08:43,566 --> 00:08:46,633
תראה, דאג, אני מנסה
להתנצל בפניך.
199
00:08:46,635 --> 00:08:48,435
המינימום שאתה יכול לעשות
זה אומר שאתה מצטער.
200
00:08:48,437 --> 00:08:49,737
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.
201
00:08:49,739 --> 00:08:52,105
בסדר, תפסיק.
202
00:08:52,107 --> 00:08:54,508
הסיבה הנוספת שבגללה התקשרתי היא
203
00:08:54,510 --> 00:08:56,109
דיברתי עם ה
גברת בבנק,
204
00:08:56,111 --> 00:08:59,513
התחננתי בפניה, והיא הסכימה
אליי לנו בשעת הצהריים שלך.
205
00:08:59,515 --> 00:09:01,582
אז, אני אראה אותך ב
בנק ב-1:30, בסדר?
206
00:09:12,326 --> 00:09:14,695
כל סיכוי שתוכל
מתגעגע, כאילו, בור אחד?
207
00:09:14,697 --> 00:09:17,831
זה המהיר ביותר
דרך לבית החולים.
208
00:09:17,833 --> 00:09:21,201
אז למה לא עשית סתם
לספר לקארי מה קרה?
209
00:09:21,203 --> 00:09:22,803
כי נכנסנו ל-
להילחם הבוקר,
210
00:09:22,805 --> 00:09:25,406
ועשיתי עסקת ענק על
כמה אני עסוק בעבודה.
211
00:09:25,408 --> 00:09:28,742
איך יכולתי
להסביר את זה?
212
00:09:28,744 --> 00:09:30,644
פשוט תגיד לה שזה קרה
בזמן שעבדת.
213
00:09:30,646 --> 00:09:31,945
בזמן שעבדתי?
214
00:09:31,947 --> 00:09:34,047
המצרך נכנס
מאחורי.
215
00:09:34,049 --> 00:09:35,248
אז תגיד לה שעשיתי את זה.
216
00:09:35,250 --> 00:09:36,550
אַתָה?
217
00:09:36,552 --> 00:09:40,086
כן, התכופפת
נגמר, ושמתי לב,
218
00:09:40,088 --> 00:09:43,457
ועליתי מאחוריך
עם אקדח סיכות...
219
00:09:43,459 --> 00:09:45,926
בסדר, אני הולך
לעצור אותך שם.
220
00:09:45,928 --> 00:09:49,195
זה נשמע יותר גרוע
מה באמת קרה.
221
00:09:49,197 --> 00:09:51,398
תראה, אין סיבה שיש לה
לדעת משהו, בסדר?
222
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
השעה עדיין רק 11:00. אֲנִי
יכול להסיר את הדבר הזה
223
00:09:53,602 --> 00:09:55,201
ולהגיע לבנק עד 1:30.
224
00:09:55,203 --> 00:09:56,770
אף אחד לא חייב לדעת
את ההבדל.
225
00:09:56,772 --> 00:09:59,372
האם היא לא בסופו של דבר
לחפש באזור הזה?
226
00:09:59,374 --> 00:10:01,942
תאמין לי, לא אם אני לא שואל.
227
00:10:03,878 --> 00:10:06,279
אה-הו. גבשושית מהירות.
228
00:10:21,887 --> 00:10:24,189
הנה אנחנו הולכים. הכל התמלא.
229
00:10:24,191 --> 00:10:25,657
אני אהיה, אה, מיד שם
230
00:10:25,659 --> 00:10:27,659
כשאתה מוכן בשבילי. בְּסֵדֶר?
231
00:10:37,870 --> 00:10:39,571
קדאפי! אוי...
232
00:10:42,007 --> 00:10:43,375
אדוני? הממ?
233
00:10:43,377 --> 00:10:46,578
שכחת לרשום
בשביל מה אתה כאן.
234
00:10:46,580 --> 00:10:47,812
אה, נכון? הא!
235
00:10:47,814 --> 00:10:48,846
כֵּן.
236
00:10:48,848 --> 00:10:51,316
שכחת לרשום את זה.
זה...
237
00:10:51,318 --> 00:10:52,684
זה פראי, לא?
238
00:10:54,820 --> 00:10:56,888
בשביל מה אתה כאן?
239
00:10:56,890 --> 00:10:59,657
אה... רק שנייה, בסדר?
240
00:11:02,595 --> 00:11:04,028
יוספה!
241
00:11:05,764 --> 00:11:07,865
הו, כן! אוף!
242
00:11:09,868 --> 00:11:11,803
בְּסֵדֶר. אני, אה...
243
00:11:11,805 --> 00:11:14,606
אתה יודע מה? תן לי רק
לצייר לך תמונה כאן.
244
00:11:14,608 --> 00:11:17,008
זה יהיה...
245
00:11:17,010 --> 00:11:19,978
תסביר הכל. זה יגיד
הסיפור שם, בסדר?
246
00:11:19,980 --> 00:11:21,580
חה חה!
247
00:11:24,883 --> 00:11:27,319
האם אלו מה שאני חושב שהם?
248
00:11:29,088 --> 00:11:30,688
אהמ. כֵּן. כֵּן. כֵּן.
249
00:11:30,690 --> 00:11:32,890
זה השלם
אזור ממש שם.
250
00:11:32,892 --> 00:11:34,626
כמובן שזהו
לא גודל אמיתי.
251
00:11:38,097 --> 00:11:39,631
בעצם, כרגע,
זה כנראה,
252
00:11:39,633 --> 00:11:40,632
כי אני קצת עצבני.
253
00:11:40,634 --> 00:11:42,167
האם הרופא יראה אותי בקרוב?
254
00:11:43,936 --> 00:11:45,403
מה זה השורה הזאת?
255
00:11:45,405 --> 00:11:48,106
זה מרכיב יסוד. מצרך.
256
00:11:48,108 --> 00:11:50,108
כן, מצרך. זה אחד
מהדק ממש שם. מצרך.
257
00:11:50,110 --> 00:11:53,011
איך נראה עניין הרופא הזה?
258
00:11:53,013 --> 00:11:55,213
בעוד כמה דקות.
אני רק אצטרך לראות
259
00:11:55,215 --> 00:11:56,748
כרטיס הביטוח שלך.
260
00:11:56,750 --> 00:11:58,283
אה.
261
00:11:58,285 --> 00:12:00,952
ארתור, זה אני דאג.
262
00:12:00,954 --> 00:12:03,755
החתן שלך.
263
00:12:03,757 --> 00:12:06,090
דאגלס? כֵּן.
264
00:12:06,092 --> 00:12:07,925
דאג הוא קיצור של דאגלס.
265
00:12:09,595 --> 00:12:10,828
ובכן, עכשיו אתה יודע.
266
00:12:12,598 --> 00:12:14,399
תקשיב, אני צריך אותך
לעשות לי טובה.
267
00:12:14,401 --> 00:12:16,601
אני צריך שתשיג אותי
כרטיס הביטוח של קארי
268
00:12:16,603 --> 00:12:19,171
והביאו לי אותו ב
בית החולים פלאשינג מדו.
269
00:12:19,173 --> 00:12:20,672
אני אספר לך מאוחר יותר.
270
00:12:20,674 --> 00:12:23,308
רק תוודא שהיא לא תמצא
החוצה אתה פוגש אותי כאן.
271
00:12:23,310 --> 00:12:24,342
בְּסֵדֶר? תוֹדָה.
272
00:12:26,345 --> 00:12:27,912
גם אני אוהב אותך.
273
00:12:50,503 --> 00:12:51,803
בסדר...
274
00:12:54,407 --> 00:12:56,474
מה הסיפור?
275
00:12:56,476 --> 00:12:57,809
כַּתָבָה? אין סיפור.
276
00:12:57,811 --> 00:13:00,144
רק עמדתי
כאן כלאחר יד
277
00:13:00,146 --> 00:13:02,480
מגרדת את ראשי.
278
00:13:02,482 --> 00:13:05,550
אתה חילצת
דרך הארנק שלי.
279
00:13:05,552 --> 00:13:09,821
אה-הא. זה רק
כי הייתי...
280
00:13:09,823 --> 00:13:12,023
גניבת כסף.
281
00:13:14,893 --> 00:13:16,394
בְּסֵדֶר.
282
00:13:16,396 --> 00:13:17,395
מַדוּעַ?
283
00:13:17,397 --> 00:13:19,030
אני הולך להתיישר איתך, מותק.
284
00:13:19,032 --> 00:13:20,532
יש לי בעיית הימורים.
285
00:13:20,534 --> 00:13:22,767
סוכנת ההימורים שלי, ג'ימי מארבלס
עומד לשבור לי את פיקות הברכיים
286
00:13:22,769 --> 00:13:24,302
אם לא אעלה
עם השריטה!
287
00:13:26,606 --> 00:13:28,940
אבא, אם תמשיך לומר
דברים כאלה,
288
00:13:28,942 --> 00:13:31,610
איך אדע מתי
אתה הולך סנילי?
289
00:13:31,612 --> 00:13:33,345
אה-הא.
290
00:13:33,347 --> 00:13:35,647
האמת היא שהייתי סתם
מחפש טיק טק
291
00:13:35,649 --> 00:13:37,649
והנה אנחנו הולכים!
292
00:13:40,686 --> 00:13:42,520
גלולות למניעת הריון, אבא.
293
00:13:43,956 --> 00:13:46,090
למה את צריכה לידה
גלולות שליטה?
294
00:13:46,092 --> 00:13:47,559
הוא נוגע בך?!
295
00:14:05,611 --> 00:14:06,978
הו, אלוהים, ארתור, איפה היית?
296
00:14:06,980 --> 00:14:09,547
מִצטַעֵר. חשבתי שאמרת
פלאשינג מדו פארק.
297
00:14:09,549 --> 00:14:11,683
ואז נקלעתי
משחק כדורגל בנות.
298
00:14:11,685 --> 00:14:13,050
הנה לך.
299
00:14:15,053 --> 00:14:16,954
תוֹדָה. אה...
300
00:14:16,956 --> 00:14:18,089
אז, אה...
301
00:14:18,091 --> 00:14:19,524
בשביל מה אתה כאן?
302
00:14:19,526 --> 00:14:22,394
אה, כלום. פשוט, אה...
303
00:14:22,396 --> 00:14:23,695
כלום.
304
00:14:23,697 --> 00:14:25,196
קדימה. מה זה?
305
00:14:25,198 --> 00:14:27,064
אֶקזֵמָה? פינקיים?
306
00:14:28,567 --> 00:14:29,634
לא, ארתור.
307
00:14:30,969 --> 00:14:33,171
יש משהו, אה...
"משופר"?
308
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
שוב, לא.
309
00:14:37,544 --> 00:14:38,643
ואז מה?
310
00:14:38,645 --> 00:14:40,244
רק היה לי קצת
תאונה בעבודה.
311
00:14:40,246 --> 00:14:43,615
אני, אה... יריתי בעצמי
עם אקדח סיכות.
312
00:14:43,617 --> 00:14:44,482
אֵיפֹה?
313
00:14:45,918 --> 00:14:46,951
ב, אה...
314
00:14:46,953 --> 00:14:48,119
באמת?
315
00:14:48,121 --> 00:14:49,387
בואו נסתכל.
316
00:14:49,389 --> 00:14:50,955
לא, ארתור...
317
00:14:50,957 --> 00:14:52,056
אני לא רואה את זה.
318
00:14:52,058 --> 00:14:53,558
ארתור, קדימה,
בנאדם, בוא נלך, בסדר?
319
00:14:53,560 --> 00:14:55,727
תפזר אותי כדי שאוכל
לקבל זווית טובה יותר.
320
00:14:55,729 --> 00:14:57,662
קום... הו, הנה זה!
321
00:14:57,664 --> 00:14:59,364
ממש בתיק הכלים!
322
00:14:59,366 --> 00:15:00,398
וואו!
323
00:15:00,400 --> 00:15:03,067
האם הייתם עוצרים ומתמקמים?
324
00:15:03,069 --> 00:15:05,704
קדימה. זה קשה
מספיק לי כמו שזה.
325
00:15:05,706 --> 00:15:07,739
אני יודע למה אתה הולך
דרך, דאגלס. יש לי...
326
00:15:07,741 --> 00:15:09,240
הייתי בדרך הזו בעצמי.
327
00:15:11,644 --> 00:15:12,644
יש לך?
328
00:15:12,646 --> 00:15:15,947
בַּטוּחַ. סיכות, מסמרות...
329
00:15:15,949 --> 00:15:18,550
מסרגות...
330
00:15:18,552 --> 00:15:20,885
העצה שלי היא פשוט תשאיר את זה בפנים.
331
00:15:22,822 --> 00:15:25,757
להשאיר את זה בפנים? אני צמוד
למכנסי ה-IPS שלי.
332
00:15:25,759 --> 00:15:28,360
לא בעיה. רק תוודא
אתה לא מאבד את העבודה שלך.
333
00:15:30,396 --> 00:15:32,764
כֵּן. אה, כרטיס ביטוח.
334
00:15:32,766 --> 00:15:34,165
עוד כמה זמן?
335
00:15:34,167 --> 00:15:36,033
אה, הרופא רק מסיים.
אתה הבא בתור.
336
00:15:36,035 --> 00:15:37,268
הו, נהדר.
337
00:15:37,270 --> 00:15:39,838
אם רק תעקוב אחריי
אזור הבחינה...
338
00:15:39,840 --> 00:15:41,005
תאונת אוטובוס!
339
00:15:41,007 --> 00:15:44,141
עשרה קריטיים, שלושה רציניים!
הגדרת טריאז' בחוץ!
340
00:15:44,143 --> 00:15:47,645
אה... זה כל הקודם זוכה
עסק ראשון, נכון?
341
00:15:50,250 --> 00:15:51,449
ארתור, תראה, תעשה לי טובה.
342
00:15:51,451 --> 00:15:53,451
תחזיק את מקומי בפנים
קו, היית?
343
00:15:53,453 --> 00:15:56,588
וואו... אהה, צעדים מותק...
צעדי תינוק...
344
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
היי.
345
00:16:07,401 --> 00:16:09,601
היי! הנה אתה. כֵּן.
346
00:16:09,603 --> 00:16:11,269
היי, מה שלומך שם?
טוב לראות אותך.
347
00:16:12,405 --> 00:16:13,471
על מה זה?
348
00:16:13,473 --> 00:16:14,472
הממ?
349
00:16:14,474 --> 00:16:15,874
מה, בלי חיבוק?
350
00:16:15,876 --> 00:16:17,942
מותק, אנחנו בבנק. זה...
351
00:16:17,944 --> 00:16:19,944
אלא אם כן אנחנו מנסים ללוות
כסף לסרט פורנו,
352
00:16:19,946 --> 00:16:23,080
אני חושב שאנחנו צריכים להיכנס
המושכות קצת, הא?
353
00:16:23,082 --> 00:16:24,883
בסדר, מה קורה?
354
00:16:24,885 --> 00:16:25,917
למה אתה מתכוון?
355
00:16:25,919 --> 00:16:27,018
ובכן, אתה שוב מתנהג מוזר,
356
00:16:27,020 --> 00:16:28,820
בדיוק כמו שהיית בטלפון.
357
00:16:28,822 --> 00:16:33,758
אם אתה עדיין כועס עליי,
למה אתה פשוט לא אומר את זה?
358
00:16:33,760 --> 00:16:35,660
אני לא כועס.
359
00:16:35,662 --> 00:16:37,896
אתה כל כך. אני יכול להגיד.
360
00:16:37,898 --> 00:16:39,697
אני לא! בואו פשוט
לחתום על הניירות המטופשים
361
00:16:39,699 --> 00:16:40,899
ולצאת מפה, בסדר?
362
00:16:40,901 --> 00:16:42,901
"ניירות מטופשים."
363
00:16:42,903 --> 00:16:44,068
בסדר, בסדר.
364
00:16:44,070 --> 00:16:45,069
מה שלא יהיה.
365
00:16:45,071 --> 00:16:47,305
מר וגברת הפרמן?
366
00:16:47,307 --> 00:16:48,740
למעשה, זה חפר-נין.
367
00:16:48,742 --> 00:16:50,341
אה. ובכן, אני מצטער.
368
00:16:50,343 --> 00:16:52,744
בדיוק ככה, מר וגברת.
חפר-נין.
369
00:16:54,046 --> 00:16:56,314
ובכן, אתה בעצם לא
צריך לחבוט ב"תשע".
370
00:16:56,316 --> 00:16:58,282
רק אמרתי את זה
לטובתך.
371
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
נא להיכנס.
372
00:17:00,720 --> 00:17:03,287
מותק, תסתכל עליך.
אתה בלגן.
373
00:17:03,289 --> 00:17:04,856
האם היית מתקן את הצווארון שלך?
374
00:17:04,858 --> 00:17:07,191
ותרים את המכנסיים.
375
00:17:13,799 --> 00:17:16,901
עכשיו, יש שלושה
אפשרויות תשלום שונות,
376
00:17:16,903 --> 00:17:21,072
כל אחד עם יחוד משלו
יתרונות וחסרונות.
377
00:17:21,074 --> 00:17:23,107
האם תרצה שאעשה זאת
לבדוק אותם בשבילך?
378
00:17:23,109 --> 00:17:25,376
לא. איזה מהם
שאתה אוהב זה בסדר.
379
00:17:25,378 --> 00:17:28,680
אה, מותק, הייתי עושה זאת
אוהב לשמוע אותם.
380
00:17:28,682 --> 00:17:31,349
עָדִין.
381
00:17:31,351 --> 00:17:32,684
ובכן, אפשרות ראשונה
382
00:17:32,686 --> 00:17:35,553
הוא פשוט שלך
תשלום חודשי קבוע.
383
00:17:35,555 --> 00:17:37,455
זה לא אחד שלך
בחירות מרגשות יותר,
384
00:17:37,457 --> 00:17:39,457
אבל לפחות אתה יודע מה
אתה מקבל מכה
385
00:17:39,459 --> 00:17:40,892
בסוף החודש.
386
00:17:40,894 --> 00:17:45,497
כעת, נקראת אפשרות שנייה
תוכנית התשלומים הצפים.
387
00:17:45,499 --> 00:17:48,099
בתוכנית זו, התשלומים שלך משתנים
388
00:17:48,101 --> 00:17:51,503
מבוסס על תנודות ב
ריבית הפריים.
389
00:17:51,505 --> 00:17:53,471
כמה חודשים, שלך
התשלומים יהיו נמוכים יותר,
390
00:17:53,473 --> 00:17:56,207
חודשים אחרים, יהיה לך
חפץ מתכת חד
391
00:17:56,209 --> 00:17:57,341
באשכים שלך.
392
00:17:58,644 --> 00:18:01,813
עכשיו, למשל, אם בינואר,
393
00:18:01,815 --> 00:18:05,116
ריבית הפריים מגיעה למשל ל-8%,
394
00:18:05,118 --> 00:18:08,586
עם מה תגמור
הוא ציוד משרדי נפוץ
395
00:18:08,588 --> 00:18:12,156
מפר את העצם
מהות הגבריות שלך.
396
00:18:13,325 --> 00:18:14,559
מושך,
397
00:18:14,561 --> 00:18:15,593
תופס,
398
00:18:15,595 --> 00:18:16,594
צובט,
399
00:18:16,596 --> 00:18:17,662
נפיחות,
400
00:18:17,664 --> 00:18:18,663
משיכה.
401
00:18:18,665 --> 00:18:21,032
כאב פועם כל כך חזק
402
00:18:21,034 --> 00:18:24,969
אתה תתפלל עבור
שחרור מתוק של המוות.
403
00:18:24,971 --> 00:18:27,572
ואלה שלך
שלוש אפשרויות בסיסיות.
404
00:18:27,574 --> 00:18:28,640
יש שאלות?
405
00:18:30,076 --> 00:18:31,609
סלח לי רק רגע.
406
00:18:31,611 --> 00:18:33,912
אהמ! רונדה פיליפס.
407
00:18:35,948 --> 00:18:38,416
אז, מותק, איזו אפשרות כן
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת עם?
408
00:18:38,418 --> 00:18:40,685
מי מהם הוא המהיר ביותר.
409
00:18:40,687 --> 00:18:43,421
למען השם, אתה יכול
רק תן לי את דעתך?
410
00:18:43,423 --> 00:18:46,624
אני לא מאמין איזה תינוק
אתה מדבר על זה!
411
00:18:46,626 --> 00:18:48,192
ולמה אתה
להזיע כל כך הרבה?
412
00:18:50,362 --> 00:18:51,796
תראה, יש משהו שאני...
413
00:18:51,798 --> 00:18:53,130
כנראה צריך להגיד לך.
414
00:18:53,132 --> 00:18:54,666
מַה?
415
00:18:54,668 --> 00:18:55,700
בוא הנה.
416
00:19:02,741 --> 00:19:05,376
סדקת את עצמך
בקניון?
417
00:19:20,659 --> 00:19:21,693
בֶּאֱמֶת?
418
00:19:24,563 --> 00:19:25,697
אני יכול להסתכל?
419
00:19:25,699 --> 00:19:26,564
כֵּן.
420
00:19:28,968 --> 00:19:29,968
בְּסֵדֶר.
421
00:19:33,338 --> 00:19:34,205
וואו!
422
00:19:35,774 --> 00:19:36,774
מה קרה?
423
00:19:36,776 --> 00:19:38,209
השתטנו בעבודה.
424
00:19:38,211 --> 00:19:41,646
צילמתי סיכות
לתוך קופסת פח.
425
00:19:41,648 --> 00:19:44,048
ואז תפסתי
התחתון שלי.
426
00:19:45,550 --> 00:19:47,184
ובכן, מה אתה עושה כאן?
427
00:19:47,186 --> 00:19:48,385
אנחנו צריכים להיות בבית החולים.
428
00:19:48,387 --> 00:19:49,553
בוא נלך.
429
00:19:49,555 --> 00:19:51,589
לא. תראה, הבוקר אני
היה ממש טיפש.
430
00:19:51,591 --> 00:19:54,792
ואנוכי ו...
אני ממש מצטער.
431
00:19:54,794 --> 00:19:56,160
בְּסֵדֶר?
432
00:19:56,162 --> 00:19:58,763
אני רוצה שיהיה לך את המשרד שלך,
בדיוק כמו שאתה רוצה.
433
00:19:58,765 --> 00:20:01,432
גם אני רוצה את זה, אבל אני
רוצה גם להביא ילדים.
434
00:20:01,434 --> 00:20:02,767
עכשיו יאללה.
435
00:20:02,769 --> 00:20:05,436
לא. תראה, אנחנו כבר כאן,
אני יכול לעבור את זה.
436
00:20:05,438 --> 00:20:07,438
בְּסֵדֶר? אני רוצה לעשות
זה בשבילך, קארי.
437
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
בואו פשוט נעשה את זה מהר.
438
00:20:11,110 --> 00:20:13,678
בכל מקרה, אני מצטער על זה.
439
00:20:13,680 --> 00:20:15,579
אבל בחזרה לעניינים.
440
00:20:15,581 --> 00:20:17,181
אתם החלטתם?
441
00:20:17,183 --> 00:20:18,783
כֵּן. אנחנו הולכים
עם השלישי.
442
00:20:18,785 --> 00:20:19,984
תשלום הבלון אחד.
443
00:20:19,986 --> 00:20:21,252
הבלון, כן.
444
00:20:21,254 --> 00:20:22,586
בְּסֵדֶר. אתה בטוח?
445
00:20:22,588 --> 00:20:24,055
כֵּן. אנחנו בטוחים.
אנחנו אוהבים בלונים.
446
00:20:24,057 --> 00:20:25,156
יָפֶה.
447
00:20:25,158 --> 00:20:28,159
בסדר, מספיק הוגן.
448
00:20:29,361 --> 00:20:32,530
אפשרות... שלוש...
449
00:20:32,532 --> 00:20:37,902
בלון...שלם...
450
00:20:44,209 --> 00:20:45,777
בבקשה... השתמש בשלי.
451
00:20:48,681 --> 00:20:49,714
תודה לך.
452
00:20:51,116 --> 00:20:53,151
תַשְׁלוּם.
453
00:20:53,153 --> 00:20:58,122
אוקיי, תן לי רק לקבל את אלה
טפסים כאן ביחד בשבילך.
454
00:20:58,124 --> 00:21:01,893
בסדר, הנה אנחנו
קח את ה-K-19 שלך.
455
00:21:01,895 --> 00:21:02,760
שלום.
456
00:21:04,129 --> 00:21:07,565
ויש לנו את החשיפה שלך.
457
00:21:09,467 --> 00:21:11,602
דוח מצב המס שלך.
458
00:21:13,305 --> 00:21:15,539
לוח תעריפים.
459
00:21:15,541 --> 00:21:17,374
למען השם, קח אטב.
460
00:21:23,008 --> 00:21:23,602
אה...
461
00:21:23,627 --> 00:21:25,424
אני כאן איתך, מותק.
462
00:21:25,449 --> 00:21:27,049
רק לנשום.
463
00:21:28,787 --> 00:21:32,090
אתה מסתדר מצוין.
אנחנו כמעט שם.
464
00:21:32,092 --> 00:21:33,257
תחזיק מעמד. חכה רגע, מותק.
465
00:21:33,259 --> 00:21:34,491
אני מנסה. אני מנסה.
466
00:21:34,493 --> 00:21:36,694
הרופא: זה בדיוק בחוץ.
467
00:21:36,696 --> 00:21:38,229
אוקיי, הנה.
468
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
זה מגיע.
469
00:21:41,467 --> 00:21:43,101
זה... בחוץ!
470
00:21:43,103 --> 00:21:44,268
אוי... אוי...
471
00:21:44,270 --> 00:21:45,236
הרופא: והכל בסדר.
472
00:21:47,106 --> 00:21:48,606
אני אוהב אותך.
473
00:21:48,608 --> 00:21:49,807
גם אני אוהב אותך.
474
00:22:05,863 --> 00:22:06,950
MAN: ספונר.
475
00:22:07,930 --> 00:22:08,807
ספונר!
476
00:22:08,832 --> 00:22:09,613
ארתור: כן?
477
00:22:09,789 --> 00:22:12,123
גבר: אל תשא את זה
אקדח מסמרות בכיס שלך.
478
00:22:12,240 --> 00:22:14,140
ארתור: אל תגיד לי.
479
00:22:15,276 --> 00:22:17,676
ארתור: אההה!
480
00:22:17,678 --> 00:22:20,213
עזרה קטנה כאן.